昭和日本语由留日多年的日归建立，热衷并致力于传播日本文化，追求教学质量创新教学方式，营造欢快的教学环境。近年，无需高考，教学质量高，留学花费少，签证更容易等优点，日本留学更已成为更多家长及孩子的选择。昭和日本语以随到随学，精品小班授课，vip个性化定制，免费制定留学方案等特色，期待着您的加入。
日语助词小知识：如何才能更好地表达不同？
　　日语学，很让人头-痛的应该是助词。来学一下如何更好的表达助词的不同之处。
　　3つ以上の事柄を並べた場合、意味のまとまりをはっきりさせる方法は？
　　要将三个以上事件合并说明的时候有没有更简单的总结方法？
　　「aとbとcについてお話します」のように、いくつかの要素が単純に列挙されている場合にはあまり問題はないと思います。わかりにくさが生じるのは、述語が「異なっている」「似ている」のように要素間の関係を表すものや、「比べる」「間違える」など要素を関係づけるものの場合でしょう。
　　像是「aとbとcについてお話します」这样，将要说明的要素简单列举出来是没有大的问题的。会出现不好理解的情况，是要表达谓语间的“与…不同”、“和…相似”关系，或是和“与…相比”、“和…搞混”等要素相关时。
　　異なっている」において、「aはbと異なっている」の方を用いて3つの要素の関係を表そうとする場合、「aとbはcと異なっている」のような場合には問題はありませんが、「aはbとcと異なっている」とすると、要素間の関係が判然としません。これは、述語と名詞との関係を表す格助詞と要素（名詞）間の関係を表す格助詞とが同じもの（「と」）だからです。したがって、「aはbとcと異なっている」のわかりにくさは、bの後の格助詞「と」を別の表現に替えることによって解消されます。
　　如果用「aはbと異なっている」这一句式表达三个要素“与…不同”的关系，「aとbはcと異なっている」是没有问题的，但「aはbとcと異なっている」这种表达方式就无法明确判别abc各要素之间的关系了。这是由于表达谓语和名词关系的格助词和表达要素（也就是名词）间的格助词相同（都是「と」）了。因此，要让「aはbとcと異なっている」这句话更好理解，就将b后面的格助词「と」换成别的表达即可。比如：
　　「aはbおよびcと異なっている」
　　「aとb（と）は異なっている」のパターンを用いた場合も同様で、「aとbとc（と）は異なっている」とすると、文意に曖昧さが生じます。そこで、同様に
　　「aとb（と）は異なっている」这一句式也一样，如果这么说的话容易引发歧义，因此，同样改成：
　　「aおよびbとc（と）は異なっている」
　　「aとbおよびc（と）は異なっている」
天津市南开日语二级辅导班，昭和日语专业的日语培训
天津市南开日语二级辅导班，昭和日语专业的日语培训

---

昭和教育
400 022 5882